Kiedy ktoś wraca do Polski, często z silnym, regionalnym akcentem, jego umiejętność posługiwania się językiem jest przeważnie imponująca, lecz jeden aspekt pozostaje bez zmian: popełniane błędy.
Pomyłki przydarzające się Polakom mówiącym po angielsku są bardzo specyficzne. Inne narodowości nie popełniają tych samych błędów, potrzeba więc wytrwałej obserwacji, analizy i refleksji, by móc zidentyfikować błędy i stwierdzić, dlaczego są tak często popełniane.
Kilka lat temu zacząłem spisywać zasłyszane podczas lekcji pomyłki i powstała okropnie długa lista. Jednakże, patrząc na źródło tych błędów, odkryłem, że wiele z nich było do siebie podobnych i istniała możliwość, by skompilować listę tych najczęściej popełnianych w pewnym zakresie języka. "You have right" lub "I think that yes" to klasyczne przykłady bezpośredniego tłumaczenia z polskiego na angielski, ale istnieją także inne przyczyny powstawania błędów. Cała moja praca wykonana poza klasą musiała przynieść jakiś efekt i tak faktycznie się stało: powstała nietypowa książka.
"Żegnajcie błędy - Angielski dla Polaków" przedstawia błędy w ich naturalnym środowisku, w dialogach pomiędzy Brytyjczykami a Polakami. Wszystkie rozmowy zostały napisane w oparciu o aktualne tematy i wpleciono w nie Brytyjski i Polski humor. Wszystkie błędy są wyjaśnione w bezpośredni i klarowny sposób, z wieloma nawiązaniami do kultury popularnej, by pomóc czytelnikowi w zapamiętaniu poprawnych sformułowań.
Dodatkowo, do książki dołączona jest płyta CD, która pozwala na przesłuchanie bezbłędnych wersji dialogów oraz zestawienia błędów i ich poprawek.
Nasza książka jest praktycznym narzędziem dla każdego Polaka mieszkającego w Wielkiej Brytanii. Błędy mogą podkopać twoją pewność siebie, zablokować awans zawodowy, ograniczyć możliwości. Teraz już nie muszą!
Oficjalna premiera książki będzie miała miejsce w Polsce szóstego września.
~michael
Anglicy amerykanie australyjczycy n.zelandczycy
robia bledy a dlaczego polacy maja nierobic ...
~nie kto inny jak ja
tak się składa że autorem jest anglik
mieszkający w Polsce od 10 lat. Więc on chyba
potrafi ...
~pavulonik
który w tamtym czasie dopiero przyjechał do
Polski i nie mówił w ogóle po polsku. Z całym
p...
~saki
.
~halszka
nauczyc obcego jezyka tak aby nie popelniac bledow
.W USA bylam tylko przez 6 misiecy w szkole .T...
~?????????????
błędy:)i co
:)i nic:)
~?????????????
błędy:)i co :)i nic:)
~jurek
przyswoić bodaj w minimalnym stopniu jakikolwiek
obcy język nie wspominając o błędach we wł...
~Megs
Nie wierze ostatecznie znalazlam jeden madry
komentarz, ktory popieram 100%, bo na przyklad
dlacz...
~antyangol
ale ciagele sie go uczymy a angole co??? sami w
swoim jezyku nie potrefia sie dobrze
wypowiedziec...
~:(
Większość Polaków obraca się w środowisku
prymitywów po podstawówce, więc nic dziwnego,
...
~bb
Przyjezdzajac do Anglii nie robilam bledow,
pieknie stosowalym akuratny szyk zdania i bylam
dumna...
~rycerz
Niech ten koleś przejedzie się na wioskę do
Irlandii Północnej i posłucha jak tam mówią
m...
~kasia
Wiem, sama raz zastanawiałam się czy ten ktoś
mówi jeszcze po angielsku;) Są dwie
przyczyny:...
~krewetki
poniewaz stosuja kalki jezykowe. "Thank you from
the mountain", "I can tell you only that...",
"c...
~w.t.f.
Magda,Ty zartujesz,co?tak czy inaczej,faktycznie
mozna sie poplakac,nie tylko ze
smiechu.Naprawde...
~LL;
To jest drobiazg, Polacy mówią i piszą po
polsku i też robią wiele błędów. Wystarczy
pocz...
~Shaggy
Polacy robią błędy komunikując się w
jęz.ang., robią też błędy w swoim własnym.
Anglic...
~gardenfanatic
boli kiedy sie czyta komentarze a tam az sie roi
od bykow ortograficznych,
w artykulach tez sie ...
~S.Ł
z niej podziękować,a potem jak zlezie w
dół,to powie "Thank you in advance".Nie
nabijajcie s...
~endy
Wlasciwie o co wam chodzi ?! Moze to i reklama
ksiazki ale pomysl na zestawienie bledow w
ksiazc...
~ula
nieprawda, ja slyszalam ze uczymy sie szybciej i
lepiej od innych narodowosci jezyka
angielskiego...
~bbbbb
anglik juz 5 lat angielski jest dobry ale nie
super. ale jeszcze nigdy sie nie spotkalam z
przyp...
~Mr/Lord
Bynajmniej ja tak uwazam a Pani od jezykow juz nie
ma na to wplywu.
~anika
uczymy się innych języków - a Anglicy ?
~zadowolony
i co myslisz ze jestes lepsza
dodaj komentarzwszystkie wątki